Oleh: Jaya Suprana
LAGU Natal dinyanyikan dalam beraneka-ragam bahasa misalnya dalam bahasa Latin seperti “Adeste Fideles”, Inggris seperti “White Christmas”, Prancis seperti “Petit Papa Noel”, Jerman seperti “Stille Nacht” atau Spanyol seperti “Feliz Navidad”.
Jose Feliciano
Lagu Natal “Stille Nacht” bersuasana syahdu dipergelar perdana oleh Franz Xaver Guber dan Joseph Mohr di sebuah gereja kecil di Oberdorf dekat Salzburg pada tahun 1818.
Saya pertama kali mendengar “Feliz Navidad” pada masa studi dan mengajar di Jerman tahun 70-an abad XX. Lagu Natal bersuasana gembira-ria ini ditulis oleh gitaris, biduan dan penggubah lagu dari Puerto Rico, Jose Feliciano dengan teks sederhana bahasa Spanyol “Feliz Navidad, prosepero ano y Felicidad” bersanding dengan teks sederhana bahasa Inggris “I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart”.
Lagu Natal mahakarya Jose Feliciano direkam Oktober 1970, lalu November 1970 dirilis sebagai piringan hitam single label RCA oleh produser kondang, Rick Jarrad. “Feliz Navidad” langsung meledak sebagai top-hit yang merambah ke seluruh dunia.
Mendunia
Kemudian lagu Natal gubahan Jose Feliciano ditampilkan berbagai tokoh musisi dunia seperti band pop Amerika Serikat, Why Don’t We, Boney M, penyanyi tenor opera Meksiko Rolando Villazon, trio dahsyat Pavarotti-Careras-Domingo, duo Spanyol, Azúcar-Moreno, Thalía, Glee cast, Belinda, Celine Dion, Clay Walker, David Hasselhoff, The Cheetah Girls, Billy T. James, Luciano Pavarotti, El Vez, Walk off the Earth, grup pemusik anak-anak Australia, The Wiggles, Filipino girl group Sexbomb Girls, Garth Brooks, Chicago, Laura Pausini, British band Shame, FaWiJo dan grup band perempuan Indonesia, 7icons.
Secara khusus pada sebuah special performance broadcast oleh channel MBC, K-pop girl group GFriend mempergelar lagu Feliz Navidad.
Kemanusiaan
Pemusik metal-simfonik Finlandia, Tarja Turunen tidak mau ketinggalan juga merekam “Feliz Navidad” untuk album Natal melibatkan Michael Monroe, Doro Pesch, Tony Kakko, Elize Ryd, Marko Saaresto, Timo Kotipelto, Simone Simons, Cristina Scabbia, Joe Lynn Turner, Floor Jansen, Hansi Kuersch dan Sharon den Adel.
Versi ansambel alias rame-rame “Feliz Navidad” dihimpun oleh Tarja Turunen sebagai sebuah single yang dipasarkan ke seluruh dunia sebagai upaya amal menghimpun dana kemanusiaan untuk menolong para korban hariken Irma di pulau Barbuda di kawasan Karibea. (*)
* Penulis adalah pembelajar musik dan pendiri Sanggar Pembelajaran Kemanusiaan.